20- EMANET ÇOCUK / CLAIRE KEEGAN

“Bir yanım babamın beni burada bırakıp gitmesini, diğer yanımsa bildiğim yaşama geri götürmesini istiyor. Öyle bir noktadayım ki ne bugüne değin olduğum kişi ne de olabileceğim yeni kişi olabiliyorum. S:13”

70 sayfaya sığdırılan, duygu dulu yalın bir dille anlatılan hikaye, 1980’lerin başında İrlanda kırsalında bir yolculukla başlıyor. Kalabalık bir aile, yaklaşan doğumu bahane edip, evin yükü azalsın, sofradan bir boğaz eksilsin diye ismi belirtilmeyen kız çocuğunu, çiftçi Kinsella ailesine emanet bırakır.

Yoksulluk nedeniyle, bir çocuğun geçici olarak başka bir aileye bırakılması bir nebze olsun anlaşılabilir olsa da, ailesi tarafından gösterilen duygu fakirliğinin bahanesi kabul edilemez. Çocuklar için anne babalarından aldıkları küçük bir onay, biraz ilgi, sevgi ve şefkat fazlasıyla yeterken; maddi kaygılar, iş güç bahane edilip sevdiğini hissettirememek niye.

Babanın, kızını bırakıp giderkenki tavırları minik yüreği yaralar: “Babam beni teslim edip karnını da doyurduğuna göre artık sigarasını yakıp bir an önce gitmek için can atıyor (…) Neden bir hoşça kal demeden, hatta seni almaya tekrar geleceğim bile demeden çekip gitti ki? S:15,16”

Çocuklarını bir kaza nedeniyle kaybeden Kinsella ailesi, öz evladı yaşasaydı evinde ne yapması gerekiyorsa onu yaptırır ne yiyip ne giymesi gerekiyorsa öyle davranır çocuğa. Ailesi tarafından gösteril(e)meyen ilgi, sevgi ve merhameti gösterir. 

Çocuk ilk günden itibaren kendi evi ile emanet bırakıldığı evi, ev içindeki ilişkileri mukayese eder, yeni hayatına alışmaya çalışır: “Annemin payına düşen sadece iştir: çocuklar, yayık, yemek, çamaşır, bizi okula ve kiliseye hazırlamak, buzağıları sütten kesmek, çapa ve tırmık işleri için adam bulmak, iki yakayı bir araya getirmek ve her an tetikte olmak. Ama burası başka bir ev. Burada odalar ve düşünmek için zaman var. Hatta bir yerlerde birikmiş para bile olabilir S:15” “Madem burası yeni bir yer, o halde yeni sözcükler lazım. S:20”

Babasının bir kez olsun elini tutmadığını, sarılmadığını, Bay Kinsella’nın kollarında hisseder: "Kinsella, elimi tutar tutmaz kendi babamın bir kez bile elimi tutmadığını fark ediyorum; bir yanım da bu hissi yaşamayayım diye Kinsella'nın elimi bırakmasını istiyor. Kolay bir his değil, ama yürümeye devam ettikçe daha bir alışmaya başlıyor ve evdeki ile buradaki yaşamın arasındaki farkı görmek istiyorum. S:56", “Kollarını üzerime atıp beni sarıp sarmalıyor, sanki ona aitmişim gibi. S:61”

Güzel günler tam alıştım derken biter. Annesinden gelen mektup, dönüş vaktinin habercisidir. Ağlamamak için kendini tutar. Daha önce bırakıp gidilen çocuk değildir artık. Sevgiyi, huzuru, tokluğu ilk kez tanımıştır. Döndüğünde evlerinin nemli ve soğuk, çamurlu ayakkabı izleriyle dolu olduğu dikkatini çeker. Annesi kucağında küçük kardeşi "Büyümüşsün," der. Misafirlerle ve kucağındaki bebeği emzirmekle meşgul olur. Babasının ise "hayırsız evlat da buradaymış," olur ilk sözü. Bir yaz boyunca süren ayrılıktan sonra gösterilen ilgi bu kadardır. 

Kinsella ailesi; iftihar edilecek bir çocukları olduğunu söyler annesine. Veda ederken, "Kitaplara gömülmeye devam," diye nasihat eder, öper, sarılırlar çocuğa. Gidişlerini seyrederken çocuk, içinden geçenleri anlatamaz annesine: "Konuştuğum kişi annem ama yine de olup bitenden asla bahsetmemem gerektiğini yeterince bilecek kadar bir şeyler öğrendim, büyüdüm artık. Bu benim bulunmaz bir hiçbir şey söylememe fırsatım. S:77"

İki ev iki hayat arasında hiçbir yere tam ait olamamak hissinin ince ince anlatıldığı roman; anne baba kimdir, çocuk için yuva daha iyi hissettiren yer mi doğduğu ev midir? sorularıyla yüzleştirir okuyucusunu. 

Özellikle son sayfalarıyla kalbe dokunan bu kitabı, kitaplara kaçanlar sevecektir.